[APH] Translate "Paris is indeed splendid" France' s song

posted on 23 Oct 2009 19:28 by thezombie

Warning:

Axis Powers Hetalia เป็นการ์ตูนที่เกิดจากจินตนาการของผู้แต่ง

ตัวละครที่มีสัญชาติต่างๆไม่เกี่ยวข้องกับบุคคลจริงหรือพาดพิงกับผู้ใด

และไม่เหมาะสำหรับผู้ที่อ่อนไหวในเรื่องทำนองนี้ บลาๆ บลาๆ

มีต่อ? 

 

Paris is Indeed Splendid

 

 

 

 

 

ปา รา รี ปา รี ปารี

เจ้าแม่แห่งมือขวาและมือซ้าย

 

ปารีปัปปารี ปารัปปาปารา

ปารีปัปปาเรโด

ปารีปัปปารี ปาปัปปาปารา

ปารีปัปปาราเรรือ

นักท่องเที่ยวที่ทำไวน์หกนั่นน่ะ

ลองมองดูที่พื้นสิ

ปารีสนี่ช่างเลิศหรูอลังการซะจริง

 

สีสันแห่งอาภรณ์นั้นมันสุดวิเศษ

ส่วนอกเสื้อช่างงามและล่ำสัน

คว้าใบปาล์มมาไว้ในมือของฉัน

 

แค่หอไอเฟลกับขนมปังฝรั่งเศสนิดหน่อยเท่านั้น

ผู้คนก็จะมองด้วยความริษยา

ชาวปารีสติดตาติดใจฉัน

เป็นชาวเมืองปารีสที่ดี

โอ้ ฉันรักมันจริงๆนะ

 

ปารีปัปปารี ปารัปปาปารา

ปารีปัปปาเรโด

ปารีปัปปารี ปารัปปัปปารา

ปารีปัปปาราเรรือ       

นักท่องเที่ยวที่ทำไวน์หกนั่นน่ะ

ลองมองดูที่พื้นสิ

ปารีสนี่ช่างเลิศหรูอลังการซะจริง

อังกฤษ อเมริกาถ้าเทียบกับฉันแล้ว

ที่นี่ก็ดีพอแล้วล่ะ ฉันไม่ขอยุ่งเกี่ยวกับเจ้าพวกนั้น

ถ้าพวกนั้นได้มาเห็นรอบๆเมืองปารีสน่ะนะ

คงอยากจะละลายเลยแหละ

 

เพียงผ่านมุมถนนและข้ามแม่น้ำเซน

ก็ราวกับข้ามผ่านจักรวาลเลยทีเดียวนะ

พิพิธภัณฑ์ช่างตื่นตาตื่นใจ

“ผมรักคุณนะ แม่สาวงามเจิดจรัส

โลกใบนี้ โอ้ มันช่างสวยงามเหลือเกิน”

 

ปารีปัปปารี ปารัปปาปารา

ปารีปัปปาเรโด

ปารีปัปปารี ปารัปปัปปารา

ปารีปัปปาราเรรือ

องุ่นก็เป็นสัญลักษณ์เลื่องชื่อของที่นี่

ฉันไม่อยากให้การจับจ่ายมันกลายเป็นสนามรบ

ระเบิดมันจะพูดอะไรได้ล่ะ! ปารีส

 

ปารีปัปปารี ปารัปปาปารา

ปารีปัปปาเรโด

ปารีปัปปารี ปารัปปัปปารา

ปารีปัปปาราเรรือ

อีกครั้งนะ

ปารีปัปปารี ปารัปปาปารา

ปารีปัปปาเรโด

ปารีปัปปารี ปารัปปัปปารา

ปารีปัปปาราเรรือ

นักท่องเที่ยวที่ทำไวน์หกนั่นน่ะ

ลองมองดูที่พื้นสิ

ปารีสนี่ช่างเลิศหรูอลังการซะจริง

 

ผมรักคุณเหลือเกิน ผมอยากจะหม่ำคุณจัง..

 

 

ขอบคุณคำแปลภาษาอังกฤษจาก

 

http://community.livejournal.com/hetalia/4144016.html

 

 

ส่วน Character Song ของ คุณพี่อีกเพลงนึงคือ

Embrace the tres bien moi

 

 

 

 

ส่วนข้างล่างนี้คือ

เพลง Embrace the tres bien moi เวอร์ชั่น อาเธอร์

อร๊างงงงงมากเจ้าค่ะ

><

 

 

 

 

 พรีวิว

เอ็นทรีหน้า (อัพเมื่อไหร่ไม่รู้ )

 

 

                "แด่เธอที่รัก"

             Alfred & Arthur

"ความทรงจำครั้งเก่าจะหวนกลับมาอีกครั้ง"

 

 

 

ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมเยียนจ้า

^^

Tags: aph, france, francis, hetalia, song, เบย์เอย์, เฮทาเลีย9 Comments

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

เพลงฮาแต่น่ารักมากเลยค่ะ
"ผมรักคุณเหลือเกิน ผมอยากจะหม่ำคุณจัง"
ชวนจิ้นได้ดีทีเดียว อิอิ

Ps.รูปสุดท้ายน่ารักมากเลยค่ะ

#1 By *♫⋆~ⓟⓐⓛⓜⓘⓔⓩ~⋆♪* on 2009-10-23 19:57

เป็นเพลงที่สมกับคุณพี่มากๆ question

ยิ่งอ่านคำแปล นี่ยิ่งใช่เลย

ชอบๆ ขอบคุณนะค๊า ~

#2 By แ ห น ม เ ปื่ อ ย *** on 2009-10-23 20:04

ยิ่งอ่านแบบแปล ยิ่งสมกับเป็นคุณพี่ค่ะ
//ฮา...
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

เวอร์ชั่นเต้อ...อร๊างงงง

มากกกกกกกกกกกกก.....ค่ะ

แอร๊....

#3 By temarin on 2009-10-23 20:05

ท่อน ปารีปัปปารี เอามารวมๆกันเหมือนจะเกินครึ่งเพลงเลยแฮะopen-mounthed smile

แต่เนื้อรวมๆมันเข้ากับคุณพี่ดีแฮะ
ขอบคุณที่แปลนะคะ ><!

#4 By เวอร์เว่อร์ on 2009-10-23 20:18

ฮ่า ฮ่า สมกับเป็นคุณพี่จริงๆ เน้อ
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

#5 By elRion on 2009-10-24 09:48

ขะใจ๋อัพเอนทรี่หน้าเน้อ

ปารีปัปปารี ปารัปปาปารา มันมีเยอะเนอะ เอามาต่อๆกันได้อีกตั้งเพลงนึงsad smile

#6 By ikobu อ่านว่า "อิ กบ" on 2009-10-24 10:46

อั๊งงง เพลงคุณพี่สุดยอดค่ะ
แค่เสียงก็พาหลงแล้วค่ะ ยิ่งเจอคำแปล...คิดไปเองรึเปล่านะว่ารั่วน้อยกว่าท่านเธอร์ซะอีก (ฮาา) คำแปลเหมาะกับคุณพี่อย่างสุดยอดค่ะ

ส่วนเวอร์ชั่นเต้อสึโก้ยไปเลยค่ะ อูวอา จะเวอร์ชั่นไหนวูล์ฟก็ชอบเพลงนี้มากๆ เลยนะคะ น่ารักอบอุ่นนน~

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ! cry คุณพี่เป็นผู้ชายที่ร้องเพลงได้เพราะสุดยอดไปเลยจริงๆ เสียงหล่อมว๊ากกก แฟนคลับจะละลายค่ะ ฮาา

#7 By The.wolF on 2009-10-24 10:48

ขอบคุณสำหรับคำอวยพรนะคะ แล้วจะวาดคุณกิลบ่อยๆยิ่งขึ้นค่ะ 55+

อู่วอ่าเพลงคุณพี่ 555

#8 By syaolee on 2009-10-25 20:01

กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดคุณพี่ค่า!!!! หม่ำหนูที่~~~
โฮกกก เพลงน่ารักได้อีก 5555+ ขอแอดนะจ้ะ

#9 By ★KASHI_KUNG★ on 2009-10-25 23:49